lang : en | fr

APPEL À COMMUNICATION | CHAPLIN NOW : 50 YEARS ON


Call for Papers - 2

APPEL À COMMUNICATION | CHAPLIN NOW: 50 YEARS ON

Colloque | 17, 18 et 19 juin 2027

Cinémathèque de Bologne, Italie


Argument

L’année 2027 marquera les cinquante ans de la mort de Charles Chaplin, le 25 décembre 1977, ainsi que les soixante-quinze ans de la sortie des Feux de la rampe (1952). Cinquante ans plus tard, que reste-t-il encore à découvrir sur Chaplin ?

Bien des choses.

Treize ans après notre colloque consacré à la naissance de Charlot, le paysage de la recherche sur Chaplin a considérablement changé. Les ressources numériques ont permis d’accéder à des sources autrefois difficiles, voire impossibles à consulter, qu’il s’agisse de journaux locaux, de publications spécialisées, de magazines ou d’archives en arabe, en hindi, en farsi et dans de nombreuses autres langues. Parallèlement, de nombreuses collections, grandes et petites, ont changé de mains ou ont été transmises comme héritages, mettant ainsi au jour des documents jusque-là inconnus ou inaccessibles.

Les Archives Chaplin sont des archives vivantes. Leurs fonds ne cessent de s’enrichir, tandis que le travail continu de catalogage, de numérisation et de mise à disposition des collections ouvre de nouveaux horizons de recherche. Au cours des quinze dernières années, la base de données en ligne www.charliechaplinarchive.org est devenue un outil de référence pour le monde de la recherche, de l’histoire et du documentaire, qui y trouvera de nouvelles perspectives, des documents inédits et des archives d’une richesse essentielle à toute recherche rigoureuse.

Ces avancées nous permettent d’aller au-delà des thèmes qui ont déjà été largement explorés, tout en réexaminant certaines questions familières à la lumière de nouvelles sources et sous un angle nouveau. Elles nous permettent de regarder au-delà des centres établis de la recherche sur Chaplin et de nous demander comment ses films, son image et ses idées ont voyagé, ont été traduits, adaptés, adoptés, et parfois rejetés, à travers le monde.

CHAPLIN NOW : 50 YEARS ON découle du constat suivant : Chaplin n’est pas seulement une figure du passé. Ses films continuent d’être restaurés, redécouverts et réinterprétés, son œuvre continue d’être enseignée, projetée et débattue et son image continue d’apparaître non seulement sur les écrans de cinéma et les plateformes de streaming, mais aussi dans les salles de classe, les musées, les manifestations, l’art urbain, la culture populaire et les réseaux sociaux.

Cinquante ans après sa mort, Chaplin reste d’une brûlante actualité. Nous invitons les chercheurs et chercheuses à soumettre des propositions explorant comment et pourquoi l’œuvre de Chaplin perdure, et ce que de nouvelles recherches peuvent nous apprendre sur une figure dont la postérité culturelle s’est révélée aussi complexe et internationale que sa carrière. Enfin, cet appel repose sur la conviction que le cinéma peut changer le monde, et que l’étudier de près est l’un des meilleurs moyens de comprendre ce qu’il peut encore accomplir.

Ce colloque s’adresse en priorité au grand public, tout en étant ouvert aux spécialistes du cinéma, au monde de la recherche, aux archivistes, aux équipes des cinémathèques et des musées, au corps enseignant et à toutes les personnes passionnées de cinéma. Nous encourageons tout particulièrement les propositions ancrées dans l’histoire, engagées sur le plan culturel et accessibles à un large public, sans pour autant exiger une approche purement théorique ou académique au sens strict.

Nous invitons toutes les personnes intéressées à présenter de nouvelles découvertes d’archives, des recherches s’appuyant sur des sources locales, régionales et sous-exploitées, des études sur la diffusion et la réception, des expériences pédagogiques et de médiation culturelle, des projets numériques, ainsi que des réponses artistiques. Nous sommes particulièrement intéressés par les approches qui ouvrent de nouvelles perspectives sur Chaplin et qui mettent en lumière des personnes, des lieux, des sources et des histoires jusqu’alors négligés.

Bien que cela ne soit pas obligatoire, nous apprécions tout particulièrement les projets qui s’appuient sur les collections numérisées des Archives Chaplin. Ce colloque est également l’occasion de célébrer la longue collaboration entre la Cineteca di Bologna et Roy Export (le Bureau Chaplin), ainsi que le travail accompli par la Cineteca pour cataloguer et numériser les Archives Chaplin et les rendre accessibles à la recherche et au grand public.

Le colloque se tiendra à Bologne du 17 au 19 juin 2027, précédant et s’inscrivant dans le programme d’ouverture du festival Il Cinema Ritrovato (19 au 27 juin 2027). https://ilcinemaritrovato.it/en/


Invités et invitées d’honneur : annonces à venir. Alors que la sélection de nos conférenciers et conférencières d’honneur est encore en cours, nous vous encourageons chaleureusement à nous soumettre vos propositions.


Thèmes
Les thèmes suivants ont pour but de suggérer des pistes plutôt que de limiter la portée de cet appel à communication. Les propositions portant sur n’importe quel aspect de la vie, de l’œuvre, de la réception ou de l’héritage de Chaplin sont les bienvenues.

Découvrir le cinéma à travers Charlie Chaplin : nouveaux publics, nouvelles approches
Les cinémathèques, les musées et autres institutions dotées de services pédagogiques ont recours depuis longtemps aux films de Chaplin pour initier les enfants et les jeunes au cinéma. Elles y parviennent par le biais de projections, de reconstitutions, de déguisements, de musique et de débats qui s’appuient sur la comédie pour aborder des thèmes tels que la pauvreté, l’exclusion sociale et le totalitarisme. Que se passe-t-il lorsque les nouvelles générations découvrent Chaplin ? Comment le monde éducatif, les cinémathèques, les musées et les autres institutions font-ils aujourd’hui découvrir ses films aux enfants et aux jeunes ? Que se passe-t-il lorsqu’une génération qui a grandi avec les plateformes de streaming, les smartphones et les réseaux sociaux découvre pour la première fois un film muet en noir et blanc ? Que leur apprend Chaplin — et que nous apprennent leurs réactions ? Nous accueillons volontiers les comptes rendus de projets éducatifs, d’ateliers, de supports pédagogiques, de projections, d’expositions et de ressources numériques, et invitons le corps enseignant, les équipes éducatives et les archivistes à présenter et à partager ces expériences, dans le but de renforcer le remarquable réseau international qui continue de démontrer la force intemporelle et inégalée des films de Chaplin.

Quand Charlot passe la frontière
Chaplin est souvent décrit comme un cinéaste « universel » car le mime a permis à ses films de transcender les barrières linguistiques. Pourtant, son succès mondial tient peut-être aussi à son extraordinaire capacité à être traduit, adapté et imité localement. Le Vagabond s’est intégré à divers vocabulaires culturels et a été utilisé pour aborder des réalités sociales et politiques spécifiques : du Caire à Beyrouth, en passant par Tokyo, Téhéran, Mexico et au-delà. Nous encourageons les recherches portant sur la diffusion, la censure, la traduction, les adaptations locales et les interprétations politiques, ainsi que sur les cas de rejet et de résistance. Au Japon, par exemple, le mouvement naissant Prokino s’est en partie défini en opposition au « chaplinisme » et à ce qu’il percevait comme une politique petite-bourgeoise. Nous encourageons tout particulièrement les contributions de collègues travaillant en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient, en Europe de l’Est et en Amérique latine, notamment celles qui mettent en lumière de nouvelles archives et des enjeux sous-représentés concernant la diffusion et la réception de Chaplin. Si les propositions présentent un intérêt et une qualité comparables, nous accorderons la préférence aux personnes issues des pays et des contextes culturels abordés, afin de nous assurer que le colloque reflète les perspectives multiculturelles qui sont au cœur de ces questions.

Chaplin au-delà des films : images, mèmes et réappropriations politiques
Aujourd’hui encore, la figure de Charlot et certaines images tirées de l’œuvre de Chaplin sont reprises sous forme de mèmes, de GIF et d’extraits vidéo sur les réseaux sociaux, acquérant ainsi des significations qui restent immédiatement lisibles, quel que soit le contexte. Ces images fonctionnent presque comme un vocabulaire visuel prêt à l’emploi permettant d’évoquer la marginalité, l’oppression, le travail, la résistance et la relation entre l’individu et le pouvoir. Leur réactivation politique et symbolique s’est produite dans des contextes géographiques radicalement différents. Nous invitons les propositions explorant la rémanence de Chaplin dans la culture populaire, les mouvements de contestation, les mèmes, l’art urbain et d’autres formes contemporaines, en mettant particulièrement l’accent sur l’appropriation et la réactivation politique de l’imagerie chaplinienne, et en s’interrogeant sur les raisons pour lesquelles ces images centenaires continuent de fournir un langage visuel aussi efficace pour les luttes d’aujourd’hui.

Charlot dans la clandestinité : censure, politique et vies après la mort
Chaplin menait une vie underground parallèlement à sa vie publique. Nous invitons les recherches portant sur la distribution pirate, les projections non officielles et la diffusion des films de Chaplin durant les périodes où son œuvre était restreinte, censurée ou politiquement suspecte, de l’Espagne franquiste à l’Amérique de la Guerre froide et au-delà. Comment le public découvrait-il Chaplin lorsque les canaux officiels étaient fermés ou restreints ? Comment ses films étaient-ils interprétés au sein de différentes cultures politiques ? Nous sommes également ouverts aux propositions portant sur l’héritage politique et populaire de Chaplin au fil du temps : de l’art militant et des caricatures politiques à la culture de rue, en passant par les mèmes et d’autres formes d’expression contemporaines.

Penser le cinéma à travers Chaplin
Chaplin fut l’une des figures déterminantes grâce auxquelles les critiques ont commencé à ériger le cinéma en art et le cinéaste en auteur. De Charlot (1921) de Louis Delluc – première étude monographique consacrée à Chaplin et l’une des premières analyses critiques approfondies d’un artiste cinématographique – à la réflexion de Walter Benjamin sur Le Cirque en tant qu’œuvre d’art cinématographique aboutie, Chaplin est devenu à maintes reprises un cas d’école illustrant ce que le cinéma pouvait être. En Italie, La Ruée vers l’or a suscité un débat parmi des écrivains tels que De Benedetti, Gadda et Montale ; ailleurs, Cher Charlie (1958) de Kamel el-Telmissany a constitué un texte majeur aux débuts de la théorie cinématographique arabe. Nous invitons les chercheurs et chercheuses à soumettre des propositions explorant la place de Chaplin dans la critique et la théorie cinématographiques, ainsi que la manière dont la critique, la philosophie et la littérature se sont inspirés de lui pour penser le cinéma, l’auctorialité, la comédie, le regard du spectateur et le statut du cinéma en tant qu’art.

Qui a fait Chaplin ?
Chaplin a longtemps été présenté comme un auteur total, maître des moindres détails de son œuvre. Nous en savons aujourd’hui beaucoup plus sur sa manière de travailler et sur certains de ses collaborateurs et collaboratrices les plus connus. Toutefois, une reconstitution plus complète de l’écosystème professionnel qui l’entourait reste à écrire. Assistants, secrétaires, cameramen, monteurs, musiciens, orchestrateurs, techniciens, intermédiaires, avocats, attachés de presse et bien d’autres encore ont rendu possible le travail de Chaplin. Dans des notes préparées pour la conférence de presse d’Un roi à New York, Chaplin lui-même reconnaissait la valeur personnelle et professionnelle de son équipe. Que peuvent révéler les archives lorsque l’on considère les films de Chaplin non seulement comme l’œuvre d’un auteur exceptionnellement autonome, mais aussi comme le produit d’un système complexe de travail et de collaboration ? Le soixante-quinzième anniversaire des Feux de la rampe offre une occasion idéale d’explorer ces questions à travers la réalisation du film et les nombreuses personnes qui y ont travaillé. Nous encourageons les recherches portant sur n’importe quelle période de la carrière de Chaplin qui mettent en lumière des personnes, des relations et des formes de travail souvent négligées, en accordant une attention particulière aux femmes qui faisaient partie de son cercle créatif et professionnel.

Les actrices des films de Chaplin
Qui étaient ces femmes présentes dans les films de Chaplin, et quelle vie et carrière menaient-elles hors des écrans ? Chacune d’entre elles a laissé une empreinte indélébile et unique sur ces films, même si plusieurs d’entre elles n’avaient que peu ou pas d’expérience à l’écran auparavant et, dans certains cas, n’ont pas poursuivi de véritable carrière cinématographique par la suite. Ce phénomène n’était pas propre à Chaplin ni à cette période, mais il était particulièrement caractéristique des débuts du cinéma et de l’époque du cinéma muet, lorsque les artistes pouvaient passer du théâtre, du music-hall, de la danse ou d’autres formes de divertissement populaire au cinéma sans suivre les carrières cinématographiques plus régulières qui ont ensuite été associées au star-system. Nous invitons à mener de nouvelles recherches sur les actrices et autres femmes qui ont travaillé avec, autour ou aux côtés de Chaplin, en s’appuyant autant que possible sur des archives complémentaires, de la correspondance, des journaux et d’autres sources permettant de faire revivre des vies et des carrières occultées par des récits centrés sur Chaplin.

Chaplin cinéphile
Qu’est-ce que Chaplin regardait, admirait, empruntait, transformait ou réfutait ? Quelles figures du cinéma l’ont influencé ? Quels films a-t-il vus ? Comment ses rencontres avec le cinéma ont-elles façonné son propre travail, et comment réagissait-il aux films et aux cinéastes qui l’entouraient.

Chaplin et les artistes
L’influence de Chaplin sur des générations d’artistes est bien connue, mais les histoires en marge le sont moins. Qui étaient ces créateurs et créatrices moins connus qui ont croisé son chemin, ont correspondu avec lui, l’ont représenté ou ont travaillé dans son sillage ? Qui s’inspire de Chaplin aujourd’hui – dans l’art contemporain, la bande dessinée, le street art, la musique, le théâtre et le cinéma ? Nous accueillons volontiers les propositions qui mettent en lumière de nouveaux noms, de nouveaux documents et de nouveaux liens, ainsi que les études sur l’influence continue de Chaplin sur les différentes formes artistiques.

Une mémoire vivante
Nous accueillons favorablement les recherches fondées sur des documents d’archives récemment découverts ou rendus accessibles, ainsi que les réflexions sur les processus de catalogage, de numérisation et de diffusion numérique.

Charlot dans la presse
Chaplin a été l’une des premières célébrités véritablement mondiales, et il a conservé un témoignage exceptionnel de ses apparitions dans la presse. Comment Chaplin et son service de presse ont-ils collaboré avec les journaux et les magazines pour promouvoir ses films et forger une image de Chaplin homme du peuple ? Que nous révèlent les archives de la presse nationale, régionale et locale que le récit officiel ne mentionne pas ? Et que peut nous apprendre l’expérience extraordinaire de la célébrité vécue par Chaplin sur la notoriété aujourd’hui, à une époque où la relation entre les personnalités publiques, les artistes et leur public a été radicalement transformée par les nouvelles formes de médias et de communication ?

“Our Charlie ?” Chaplin, la Grande-Bretagne et le monde
La relation de Chaplin avec la Grande-Bretagne a été marquée à la fois par une renommée extraordinaire et par une ambivalence persistante, depuis les plumes blanches reçues par Chaplin pendant la Première Guerre mondiale jusqu’à son anoblissement. Quelle place Chaplin a-t-il occupée dans la culture et le cinéma britanniques entre son départ pour les États-Unis et sa mort en 1977 ? Comment a-t-il été commémoré, célébré, critiqué ou revendiqué comme « l’un des nôtres » ?

Modalités de soumission

Toute proposition est bienvenue.

Les propositions de communication (titre, résumé de 500 mots) doivent être rédigées en anglais, français, italien ou espagnol. Elles doivent être accompagnées d’une brève biographie et de vos coordonnées.
Veuillez transmettre vos propositions avant le 22 décembre 2026 à Arnold Lozano (office@charliechaplin.com) et à Cecilia Cenciarelli (Cecilia.Cenciarelli@cineteca.bologna.it). Veuillez indiquer « CHAPLIN NOW 2027 » dans l’objet de votre e-mail.

Pour consulter l’appel à communication dans sa version originale en anglais : View PDF Document

Organisateurs

CINETECA DI BOLOGNA
Gian Luca Farinelli (Directeur),
Cecilia Cenciarelli (Archiviste, Responsable du Projet Chaplin)
Via Riva di Reno, 72,
40122 Bologne, Italie
http://www.cinetecadibologna.it

ROY EXPORT S.A.S.
Arnold Lozano (Directeur)
58 rue Jean-Jacques Rousseau,
75001 Paris, France
www.charliechaplin.com
https://www.charliechaplinarchive.org/


La vie de Nellie Bly Baker O’Bryan


862927942 1835939924078541 8358006459646752295 n  1

Les inconditionnel·les de Chaplin se souviennent peut-être de Nellie Bly Baker dans le rôle de la masseuse délicieusement drôle du film L’Opinion publique de Charlie Chaplin.

Aujourd’hui, un nouvel ouvrage de l’autrice et historienne indépendante Bonnie Henderson raconte l’histoire remarquable de la femme derrière le personnage : These Are My Mountains : From the Chaplin Studios to the High Sierra : The Life of Nellie Bly Baker O’Bryan

Car la vie de Nellie ne s’est pas bornée à Hollywood. Dans la Sierra orientale, en Californie, elle est devenue propriétaire d’un centre de villégiature, guide de chasse et de pêche certifiée, femme d’affaires et historienne locale. Une vie haute en couleurs !

Bonnie Henderson remet cette femme indépendante et entreprenante sur le devant de la scène dans un ouvrage qui couvre à la fois le cinéma muet et la High Sierra — un chapitre fascinant de l’histoire du cinéma et une vie qui mérite grandement d’être redécouverte.


Une première triomphale pour Les Lumières de la ville à Tokyo !


NBJ-CityLights11

Le 23 octobre 2026, le Ballet national du Japon a présenté en première mondiale, au New National Theatre de Tokyo, l’adaptation chorégraphique des Lumières de la ville, le chef-d’œuvre de Charlie Chaplin, signée par le chorégraphe Alastair Marriott. Le spectacle a été salué par une ovation debout et pas moins de sept rappels, couronnant une soirée exceptionnelle en hommage au génie intemporel de Chaplin.

Sur la musique envoûtante de Chaplin, magistralement arrangée par Timothy Brock et interprétée par l’Orchestre philharmonique de Tokyo, la chorégraphie inventive d’Alastair Marriott, les somptueux décors et costumes de Dick Bird et les éclairages subtils d’Ellen Ruge ont fait renaître toute la poésie des Lumières de la ville dans le langage du ballet.

NBJ-CityLights1

Au cœur de cette création demeure l’histoire si chère au public du Vagabond et de la jeune fleuriste aveugle, un récit empreint d’humour et de tendresse, qui illustre à merveille le talent unique de Chaplin : celui de nous faire rire aux éclats avant de nous émouvoir jusqu’aux larmes.

Toutes nos félicitations au Ballet national du Japon, à l’ensemble de l’équipe artistique et aux équipes du New National Theatre de Tokyo pour cette première inoubliable.

Plus de 90 ans après avoir touché les spectateurs du monde entier, l’univers de Chaplin continue d’inspirer les artistes et de faire vibrer les cœurs, par-delà les générations et les frontières.

City Lights est à l’affiche du New National Theatre de Tokyo jusqu’au 1er novembre. Si vous êtes de passage à Tokyo, ne manquez pas ce spectacle !

NBJ-CityLights2

Photos : Takashi Shikama


Le Cinema Museum de Londres lance un appel


786343977 1739301408196067 2772447725031574103 n

Le Cinema Museum de Londres, installé dans l’ancien Lambeth Workhouse, un bâtiment classé Grade II, où le jeune Charlie Chaplin fut envoyé enfant avec son demi-frère et sa mère, doit réunir 500 000 £ d’ici décembre pour acheter le bâtiment qu’il occupe depuis des décennies. C’est une occasion exceptionnelle de mettre fin à 40 années d’incertitude.

Le Cinema Museum est consacré à l’expérience d’aller au cinéma. Il fonctionne entièrement grâce à des bénévoles et ne reçoit aucun financement public.

Sa collection comprend notamment des fauteuils de cinéma art déco, des projecteurs anciens, des uniformes d’ouvreuses et ouvreurs et des affiches de films classiques. Le musée accueille également des projections indépendantes, des événements locaux et des visites pédagogiques, et met gratuitement ou à tarif réduit ses espaces à la disposition d’associations caritatives et de groupes locaux.

Selon le musée, pendant des années, les promoteurs immobiliers et les changements de propriétaire ont fait peser sur le musée la menace d’une fermeture ou d’une expulsion. Il dispose désormais d’une option lui permettant d’acheter ses bâtiments, mais seulement s’il parvient à réunir les fonds nécessaires à temps. Comme le disent ses organisateurs, la ligne d’arrivée est en vue ; il ne reste plus qu’à la franchir.

Si vous souhaitez aider, vous pouvez :

Faire un don via la page de la campagne.

Partager la campagne avec vos proches, des ciné-clubs et toute personne qui aime le cinéma.

Faire connaître la campagne sur les réseaux sociaux. Même un simple partage peut permettre de toucher quelqu’un qui pourra faire la différence.

Les sommes recueillies au-delà de l’objectif serviraient à financer des réparations devenues nécessaires et le développement du musée, à permettre son ouverture quotidienne au public et à élargir ses activités dans les domaines du bien-être, de l’environnement et de l’éducation.

Les lieux de ce genre sont rares. Une fois une collection dispersée et un bâtiment comme celui-ci perdu, il peut être très difficile de les réunir à nouveau. Si vous avez déjà aimé une soirée au cinéma, vous pouvez envisager de contribuer à sa sauvegarde.

À noter : nous ne sommes affiliés ni au Cinema Museum ni à sa campagne de financement. Nous souhaitons simplement voir le musée réussir et partageons cette campagne parce que nous pensons sincèrement qu’elle mérite d’être soutenue.

Soutenir la campagne du Cinema Museum.



Nouvelle publication : Montreux au rythme de la musique


IMG 7983

Les Archives de Montreux ont publié Montreux au rythme de la musique, le quatrième volume de leur collection Empreintes du Temps.

L’ouvrage retrace plus de 150 ans d’histoire musicale de la ville suisse, de Tchaïkovski et Stravinsky à David Bowie et Queen, et du Casino-Kursaal aux Mountain Studios… et bien sûr, à Charlie Chaplin !

Parmi ses contributions figure un article d’Arnold Lozano, directeur du Chaplin Office, qui présente un ajout récent aux archives Chaplin : les papiers de Raymond « Ray » Rasch, collaborateur musical de Chaplin sur Les Feux de la rampe.

Le fonds Ray Rasch réunit de nouveaux documents relatifs à la préproduction et à la production du film, ainsi que des documents concernant la vie et la carrière de Rasch lui-même. Il offre un regard personnel sur la réalisation des Feux de la rampe, ainsi qu’un aperçu du regard que Rasch portait sur Chaplin et de leur relation professionnelle.

Le volume comprend également un article sur les Mountain Studios, avec des souvenirs d’Eugene Chaplin, qui y a travaillé de 1975 à 1978.

Le Chaplin Office remercie tout particulièrement les Archives de Montreux et leur formidable équipe pour le soin qu’elles continuent d’apporter aux archives Chaplin, conservées à Montreux pour le compte de nos sociétés détentrices des droits, ainsi que pour la générosité et la collaboration dont elles ont fait preuve au fil des ans.

images

Montreux au rythme de la musique est disponible à la librairie Payot (Montreux), à la librairie La Fontaine (Vevey), au Musée de Montreux et à la boutique du Montreux Jazz Festival.


Nouveau livre : 'Late Style in Film' de Collin Brinkmann


61gAp0BT8EL

S’appuyant sur la littérature existante et sur des documents d’archives, et riche en anecdotes, Late Style in Film est une étude approfondie des œuvres tardives des cinéastes Howard Hawks, Alfred Hitchcock et Charlie Chaplin, signée par le cinéphile et écrivain Collin Brinkmann et publiée par Sticking Place Books.

De Monsieur Verdoux (1947) au projet inachevé de Chaplin, The Freak, Brinkmann examine les tensions entre la production et la réception de ses œuvres tardives, ainsi que sa persévérance artistique, sa lucidité sur son propre travail et son regard toujours attentif sur les grands bouleversements de l’après-guerre — une période que l’on peut considérer comme la plus tumultueuse de sa vie d’adulte, au cours de laquelle il dut tout recommencer en exil.

Late Style in Film rend un hommage nuancé à la longévité créative de Chaplin et se penche sur ses œuvres tardives, rappelant combien il refusait les conventions et combien son œuvre ne cessa d’évoluer.

Comme le disait Chaplin lui-même, à l’âge de 87 ans : « Travailler, c’est vivre — et j’aime vivre. »